“ A Guerra, o Muro, a Liberade” – o projecto mais recente do teatro “@lma @alter”

Babel Sofia — Fri, 08 Jan 2010 11:45:00 +0100

Durante o mês passado no nosso país anda a falar-se livremente sobre o comunismo, até um pouco mais do que ao longo dos 20 anos passados. Edição de livros, exposições, concertos: eis a nossa selecção de eventos culturais que vêm a acompahnar a comemoração da queda do Muro de Berlim.

“@lma @lter” é um laboratório teatral vanguardista. O público participa vivamente nos espectáculos. O teatro estabeleceu-se na vida cultural de Sofia como uma alternativa ao teatro convencional na Bulgária .

O que é que inspirou a presentação deste teatro no espaço de CafeBabel?

A sua peça mais nova “ A Guerra, O Muro, A Liberdade” Uma coprodução com o Instituto Cultural de Polónia em Sófia, o espectáculo dedica-se à várias datas importantes na história: 4 de Julho de 1989. –“ A mesa redonda polaca”, 1939. – o início da Segunda Guerra Mundial e 9 de Novembro de 1989. – a queda do Muro de Berlim. A estreia de “ A Guerra, o Muro, a Liberade” aconteceu de próposito no 9 Novembro de 2009 – 20 anos da queda do Muro na capital alemã e a derrubada (derrocada) do regime comunista na Europa Oriental. O espectáculo é agitado/estremecedor ,confundível, provocante (provocadora). Após o final, deixa-se a sala com uma mistura de sentimentos e de medo. O que é a liberdade? Mas será que hoje somos iguais e livres? A fábula foi inspirada na obra do grande dramaturgo polaco Leon Kruchovski – “ O primeiro dia da liberdade”

Além de “ A Guerra, o Muro, a Liberade” no repertório do teatro universitário entram também a Comédia Musical como “ Ah, Broadway, Broadway”, representações sobre a predestinção da vida humana em “Orfeu”, ispiração no Beckett – “ Não há palavras” e outros.

Anualmente o teatro da universidade está presente na selecção oficial dos vários foros internacionais de arte em Alemanha, Polónia, Egipto, Ruménia, Itália, Sérvia, Eslováquia, Croácia, Grã-Bretanha, onde graças ao seu estilo único das performances sempre conquista a atenção do público e do júri do festival.

O teatro é um parceiro regular quanto aos eventos públicos tais como o Dia do livro, juntamente com o Ministério da Cultura, a adesão da Bulgária à UE, com o Ministério dos Assuntos Exteriores e outros.

Além sobre o formato de espectáculo, "@lma @lter” anda desenvolvendo actividades paralelas . O teatro tem uma rica experiência ligada a organização de acções públicas, performances, eventos e apresentações para os seus parceiros, que são distinguidos por um estilo original e um forte impacto sobre o público.

Informação utilizada a partir de : http://almaalter.com/

Valia Ivanova

Tradução : Boryana Angelinova

Eventos culturais invadem Sofia com motivo da comemoração dos 20 anos da queda do Muro de Berlim

Babel Sofia — Sun, 01 Nov 2009 09:02:00 +0100

Os livros recém-editados “O Mausoléu” de Ruja Lazarova e “O Homem Espiado’’ de Vesselin Branev revelam umas experiências personais, mas também factos marcantes do regime socialista, tal como foi visto por eles. “O Mausoléu” descreve a maneira espicífica como o regime comunista e o Estado esmagam o indivíduo. Os protagonistas do romance » são os que opõem resistência, cujo fogo interno ainda se extinguiu. Um dia rebelam-se, outro ficam resignados. E começam de novo, com acções pequenas, sendo ao mesmo tempo parte do regime.” A escritora Ruja Lazarova pertence àquela geração de búlgaros, que emigram depois de 1989. Ela escolhe a França, e a língua francesa torna-se um instrumento de criação. Antes de “O Mausoléu”, a escritora publica outros três romances. O seu último livro colhe grandes êxitos e ganha grande popularidade nos círculos culturais da França.

“O homem espiado” é um livro do Vesselin Branev, mas também é dos oficiais е agentes da Segurança Pública – “ a gente do crepúsculo”, que faziam denúncias caluniosas contra ele. “Lembranças provocadas de documentos “, é como o próprio autor define a sua obra, é um romance documentário, que aborda não só umas crónicas do comunismo imortal, mas também as experiência de uma pessoa cheia de talento e de sensibilidade, durante os últimos 50 anos. Ele não é um mártir, nem um santo, nem mesmo um dissidente, mas resulta estar no epicentro da vida cultural da nação, o que, por força das circunstâncias, põe-no numa situação de ser objecto de espionagem, assim como vítima das tentativas de o involucar num mundo de suspeitas, traições e conjecturas gerais. Dito em breve, chocamo-nos com as vidas mutiladas, gente não realizada, destinos enganadores.

A exposição “O muro do Berlim e as suas análogos no mundo” de Alexandra Novosseloff e Frank Neisse mostra, através de fotos que hoje, na época da globalização e 20 anos após a queda do Muro do Berlim, continuam a levantar-muros e mais muros, que separam as pessoas. São expostos quadros de Coreia do Norte e do Sul, Chipre, Irlanda do Norte, Saara Occidental, a fronteira entre os Estados Unidos e México, Marrocos, Paquistão e Índia. Uma vez mais vemos que o mundo não é homogéneo. Levantam–se barreiras desunindo os povos que habitam mesmo território. A exposição está patente no Instituto Cultural Francês em Sofia.

A casa vermelha deu a conhecer o projectoTransitland perante o público de Sofia. Este apresenta um conjunto de artes-video de Europa Central e Sriental que abrange o período entre 1989-2009. É uma realização da Associação “Interspace” (Sofia), o festival “Transmediale” ( Berlim) e o Museu de Arte Contemporânea Ludvigue ( Budapest ). O projecto recolhe um arquivo de cem instalações de vídeo monocanais, criados de 1989 a 2009, reflectindo a época de transição Europa Central e Oriental. Mais informação em www.transitland.eu.

Um outro evento grandioso, que marca a vida cultural na capital búlgara é o concerto de Sylvie Vartan na sala 1 do Palácio Nacional da Cultura, em 28 de Outubro de 2009. A cantora é criança quando deixou os limites da nossa pátria, junto com a família. Fugindo de “o regime”, eles estabeleceram-se em França. A canção “Mariza” ficou censurada na Bulgaria comunista por muito tempo. “Mariza” exprime a dor pelo facto que “as aves esvoejam sozinhas da terra natal à procura de liberdade, longe, num canto qualquer.”

Valia Ivanova

Tradução : Boryana Angelinova

Cafe Babel Sofia -/- versão portuguesa

“ A Guerra, o Muro, a Liberade” – o projecto mais recente do teatro “@lma @alter”

Eventos culturais invadem Sofia com motivo da comemoração dos 20 anos da queda do Muro de Berlim